All books

Full reading edition

ザ・スマイリング・モナド — 三冊の日本語紹介と序文(試訳)

三冊の日本語版全文はこちら

第1巻 · 『私たちのあいだのリズム』全文

第2巻 · 『生きたオペレーティングシステム』全文

第3巻 · 『生命のスペクトラム』全文

すべて無料の全編レビュー草稿です。母語話者・専門家による校閲は未完了です。

THE SMILING MONAD / 日本語版への第一歩

三冊の本、ひとつにつながる生命

『The Smiling Monad(ザ・スマイリング・モナド)』は、コミュニケーション、意識、そして一人ひとりが自分らしく生きる可能性を探る三冊のシリーズです。自分の生を愛し、他者の生を尊重すること。私たちがつながり合う存在であるという理解を、日々の関係や支援のあり方につなげようとしています。

翻訳状況:このページには三冊それぞれの序文・読者へのメッセージの日本語試訳(一部)を掲載しています。2026年11月12日現在、三冊すべての全編日本語機械翻訳ドラフトは作成済みですが、日本語母語話者・専門家・当事者による確認が未完了のため、一般公開の完成版ではありません。現在、三冊の英語版全文は無料で読むことができます。いずれも意見を募るためのレビュー版であり、専門家による最終査読を終えた出版物ではありません。

英語版・三冊のオンライン書棚はこちら


第一巻『私たちのあいだのリズム』

The Rhythm Between Us — Understanding ourselves, finding connection, and communicating beyond words

読者へのことば・日本語試訳

スマイリング・モナドは、私たちがひとつにつながる意識の異なる表現であり、それぞれが固有の人生を生きている、という理解から始まります。この考えが日々の関わりにもたらす意味は、とてもシンプルです。相手のコミュニケーションのしかたにも、自分自身と同じだけの注意と選択の自由、そして敬意を向けることです。哲学についての詳しい説明は、本書の後半に置いています。

まず目を向けたいのは、今、目の前にいるその人です。何がその人に安心や自信をもたらすのでしょうか。どうやって意思を選び、体を動かし、繰り返す言葉を使い、音楽や沈黙に応えるのでしょうか。環境がその人のリズムに合わないとき、何が起こるのでしょうか。相手に変わることを求める前に、私たち自身の伝え方をどう変えられるでしょうか。

本書の実例は、支援の現場での経験をもとに、個人が特定されないよう改変・統合したものです。それは観察し、試し、学んだことを示すものであり、相手の心を読めるという主張ではありません。補助代替コミュニケーション(AAC)、同意、健康、安全は、よいコミュニケーションを支える当然の要素です。

話し言葉だけがコミュニケーションではありません。待つこと、相手の選択を認めること、音楽や動きに耳を澄ますことも、人と人が理解を深めるための大切な入口になります。

第一巻の英語版全文を読む


第二巻『生きているオペレーティング・システム』

The Living Operating System — One Source, Many Worlds

読者へのことば・日本語試訳

このシリーズには、ほかに二冊の本があります。第一巻は、人がどのようにコミュニケーションをとるのか、特に言葉が主な表現手段ではないときに何が起こるのかを探ります。第二巻が問うのは、それとは異なりながら深くつながる問いです。そもそも、私たちのあいだのつながりを可能にしている現実とは、どのようなものなのでしょうか。

スマイリング・モナドの出発点には、一つの理解があります。一見すると別々に見える私たちの人生は、相互につながった意識の、それぞれ異なる表現であるということです。本書は、この理解、人間が現実を経験する仕組み、そして問いを深める助けとなる思想や伝統を探求します。その際、この哲学そのものの立場と、ほかの理論や科学的証拠の限界とを明確に区別します。

同意を求める試験としてではなく、ともに考えるための招待として読んでください。宗教的な確信も科学的な懐疑も、ここに参加するための条件ではありません。異なる文化の伝統についての記述は、当事者の共同体を代表するものではありません。大切なのは、こうした考えが、人生に対するより思慮深く、喜びと慈しみに満ちた関係へと導いてくれるかどうかです。

同じ音を奏でる必要はありません。違う音が互いに聞こえ合うところに、豊かな調和が生まれるのかもしれません。

第二巻の英語版全文を読む


第三巻『生命のスペクトラム』

The Spectrum of Life — Autism, Human Capacity and Connection

読者へのことば・日本語試訳

この本は、スマイリング・モナドの第三巻です。第一巻では、話し言葉、沈黙、動き、音楽、繰り返される言葉、選択、信頼が、人と人とのコミュニケーションになる過程を考えました。第二巻では、個人として世界を経験するとはどういうことか、そして異なる人生がひとつにつながる現実に属するとはどういうことかを問いかけました。

第三巻が考えるのは、それらの問いを日常生活に移したときに、何が変わるのかということです。ここでは特に自閉スペクトラムのある人々の暮らしに目を向けます。なぜなら、その多様な経験によって、コミュニケーション、能力、自立、帰属について私たちが当然と考えてきた前提を、より丁寧に問い直せるからです。しかし、自閉スペクトラムのある人が、そうでない人に何かを教えるために存在するという意味では決してありません。その人には、その人自身の人生があります。

本書の哲学的な土台は、多くの異なる人生を通して一つの相互につながる意識が表現される、という確信です。しかし、これは自閉スペクトラムの臨床的・科学的な説明として確立されたものではありません。実践については、尊厳、選択、利用できるコミュニケーション手段、根拠を踏まえた支援、そして参加する権利を別の基盤として扱います。この哲学を受け入れなくても、実践的な考え方を活用できます。

自閉スペクトラムは、人間の価値を一列に並べる尺度ではありません。必要な支援の程度や形は、一人ひとり異なります。ここでいう「生きる可能性(life capacity)」とは、その人の能力と、それを生かす環境や人間関係が出会うことで開かれる、選ぶこと、経験すること、学ぶこと、貢献すること、楽しむことの可能性です。人の価値は、現在できることの数で決まるわけではありません。

この本が目指すのは、支援を必要とする人を周囲にとって管理しやすい存在にすることではなく、その人自身が選ぶ人生を、適切な支援によってより豊かなものにしていくことです。

第三巻『The Spectrum of Life』の英語版全文を読む


翻訳について:本ページの導入用試訳は、2026年11月5日時点の各巻のレビュー版をもとにしています。英語の基準版は2026年11月7日更新であり、書籍全体の新しい日本語ドラフトは公開前の確認作業中です。文学的な表現、障害・コミュニケーションに関する用語、科学的・文化的記述は、書籍全体の翻訳時に日本語母語話者や当事者の意見を取り入れて見直す必要があります。

THE SMILING MONAD · 一人ひとりのリズムで生き、ほかの人のリズムに耳を傾け、ともに生きる。